La nostra proposta di ascolto è di seguire le quattro sezioni:

1°) È TERRIBILE ESSERE UNA DONNA E AVERE DICIASSETTE ANNI (1929- gennaio 1933) – 14’34”

voci: Attilia Cozzaglio, Elena Colella, Luciana Tavernini, Raffaella Gallerati, Claudia Badioli
musica: Eleonora Zullo 

2°) GIOIA DI CANTARE COME TE, TORRENTE (febbraio 1933- 1935)  – 15’20”

voci: Attilia Cozzaglio, Donatella Massara,Claudia Badioli, Raffaella Gallerati, Luciana Tavernini
musica: Eleonora Zullo

3°) OLTRE LE COSE (1937-1938) – 17’39”

voci: Attilia Cozzaglio, Laura Modini, Raffaella Gallerati, Claudia Badioli, Luciana Tavernini
musica: Eleonora Zullo 

4°) COME ABBIAMO LAVORATO –  2” 54”

voce: Attilia Cozzaglio

 

 

 

In alternativa possono essere ascoltate le singole poesie accompagnate dai pezzi di prosa e all’inizio dall’introduzione.

1° È TERRIBILE ESSERE UNA DONNA E AVERE DICIASSETTE ANNI (1929- gennaio 1933)

Introduzione – 2’51”

voce: Attilia Cozzaglio

 

a) Dalla lettera ad Antonio Cervi, 30 maggio 1929  – 2′ 51”

voce: Elena Colella
Filosofia, Carnisio 7 luglio 1929

voce: Luciana Tavernini

musica: Eleonora Zullo

 

b) Dalla lettera ad Antonio Cervi, Pasturo 13 luglio 1929  – 1’39”

voce: Elena Colella

Canto della mia nudità, Palermo 20 luglio 1929

voce: Raffaella Gallerati

musica: Eleonora Zullo

 

c) Dalla lettera a Elvira Gandini, Milano 5 novembre 1931 –  2’28”

voce: Elena Colella

Sorelle, a voi non dispiace…, Milano 6 dicembre 1930

voce: Luciana Tavernini

musica: Eleonora Zullo

 

d) Dalla lettera a Tullio Gadenz, Milano 11 gennaio 1933 –  2’49”

voce: Elena Colella

La porta che si chiude, Milano 10 febbraio 1931

voce: Claudia Badioli

musica: Eleonora Zullo

 

e) Dalla lettera a Lucia Bozzi, Pasturo 28 settembre 1933  – 1’51”

voce: Elena Colella

Pudore, 1° febbraio 1933

voce: Raffaella Gallerati

musica: Eleonora Zullo

 

 

2° GIOIA DI CANTARE COME TE, TORRENTE (febbraio 1933-1935)

Introduzione – 2’17”

voce: Attilia Cozzaglio

 

a) Dalla lettera a Remo Cantoni, Pasturo 14 aprile 1935 – 3’13”

voce: Donatella Massara
Il porto, 20 febbraio 1933

voci: Claudia Badioli, Raffaella Gallerati, Luciana Tavernini

musica: Eleonora Zullo

 

b) Dalla lettera ad Elvira Gandini, Pasturo 8 agosto 1933 – 2’34”

voce: Donatella Massara

Acqua alpina, (Breil) Pasturo 12 agosto 1933

voce: Claudia Badioli

musica: Eleonora Zullo

 

c) Dalla lettera a Remo Cantoni, Pasturo 14 aprile 1935 – 2’15”

voce: Donatella Massara

Lieve offerta, 5 dicembre 1934

voce: Raffaella Gallerati

musica: Eleonora Zullo

 

d) Dalla lettera a Remo Cantoni, Pasturo 14 aprile 1935 – 2’21”

voce: Donatella Massara

Radici, 15 febbraio 1935

voce: Claudia Badioli

musica: Eleonora Zullo

 

e) Dall’ultimo capitolo di un romanzo interrotto – 2’35”

voce: Donatella Massara

Un destino, 13 febbraio 1935

voce: Luciana Tavernini

musica: Eleonora Zullo

 

3° OLTRE LE COSE (1937- 1938)

Introduzione – 1’31”

voce: Attilia Cozzaglio

 

a) Dalla lettera alla nonna Nena, Pasturo 2 luglio 1938 – 3’32”

voce: Laura Modini

L’ava, 1° maggio 1937

voce: Raffaella Gallerati

musica: Eleonora Zullo

 

b) Lettera non spedita alla mamma Lina, 29 gennaio 1938 – 2’46”

voce: Laura Modini

Periferia, 21 gennaio 1938

voce: Claudia Badioli

musica: Eleonora Zullo

 

c) Dalla lettera a Paolo Treves, Milano 23 ottobre 1938 – 2’17”

voce: Laura Modini

Luci libere, 27 gennaio 1938

voce: Luciana Tavernini

musica: Eleonora Zullo

 

d) dai Diari: 21 II 1938 – 3’35”

voce: Laura Modini

Via dei Cinquecento, 27 febbraio 1938

voce: Raffaella Gallerati

musica: Eleonora Zullo

 

e) Dal frammento non autografo-forse a Tullio Gadens, Estate 1938 – 2’22”

voce: Laura Modini

Pan, 27 febbraio 1938

voce: Luciana Tavernini

musica: Eleonora Zullo

 

f) L’operaio delle luci (n.d.) 1’23”

voce Raffaella Gallerati

musica: Eleonora Zullo

 

 

Il Progetto è stato curato da Claudia Badioli, Raffaella Gallerati, Luciana Tavernini con la consulenza storico-letteraria di Graziella Bernabò e la collaborazione di Elena Colella, Simona Cosentino, Attilia Cozzaglio, Serena Fuart, Donatella Massara, Marilena Mejani e Laura Modini. 

Le musiche sono state scelte, composte ed eseguite da Eleonora Zullo.

 

Tecnico del suono Gabriele De Rossi

Tecnica informatica Donatella Massara

La registrazione è avvenuta presso lo Studio Sample v.le Brianza 27 Milano

Tra le molte edizioni delle opere della e sulla Pozzi ci sono state particolarmente utili:

• ANTONIA POZZI, Poesia che mi guardi. La più ampia raccolta di poesie finora pubblicata e altri scritti, a cura di Graziella Bernabò e Onorina Dino, Sossella editore, Roma-Bologna 2010, con il DVD del film di MARINA SPADA, Poesia che mi guardi, 90’, Miro Film, Italia 2009.

• ANTONIA POZZI, Diari e altri scritti, a cura di Onorina Dino, Viennepierre, Milano 2008 (Scheiwiller, Milano 1988).

• GRAZIELLA BERNABÒ, Per troppa vita che ho nel sangue. Antonia Pozzi e la sua poesia, Ancora, Milano 2010 (Viennepierre, Milano 2004).

• AAVV, .… e di cantare non può più finire … Antonia Pozzi (1912-1938), Atti del Convegno, Milano, 24-26 novembre 2008, Università degli Studi di Milano, Dipartimento di Filologia Moderna –Dipartimento di Filosofia, a cura di Graziella Bernabò, Onorina Dino, Silvia Morgana, Gabriele Scaramuzza, Viennepierre, Milano 2009.

   

  In questo sito:

  Biografia di Antonia Pozzi  di Graziella Bernabò

  Note sulla morte di Antonia Pozzi  di Raffaella Gallerati

  Commento su alcune lettere di Antonia Pozzi scritte fra il 1933 e i 1935  di Donatella Massara