“Come voci in balìa del vento” di Gisella Modica

L’11/12/2018 al Circolo della Rosa di Milano Donatella Massara e Laura Modini hanno tenuto la lettura scenica “Come voci in balia del vento” (20′) su testi selezionati da Gisella Modica autrice del libro (Iacobelli editore, 2017) e dettati per lo spettacolo.

Il video della lettura scenica con un’intervista all’autrice su alcuni aspetti della sua ricerca

La recensione al libro: http://www.donneconoscenzastorica.it/2018/12/08/libri-recensioni-gisella-modica-come-voci-in-balia-del-vento-jacobelli-2017/

“Alla ricerca di Camille Claudel” 1.3

24/10/2018 a Villa Pallavicini- Milano promossa dall’Associazione Amici Casa della Carità abbiamo rappresentato “Alla ricerca di Camille Claudel” 1.3 una nuova versione, interpreti: Domitilla Colombo, Annamaria Indinimeo,  Donatella Massara, Laura Modini, costumi: Carla Massara, elaborazione e ricerca immagini: Carla Cella e Donatella Massara, supervisione di Milli Toja, testo a cura di Donatella Massara.

In questo video la registrazione del 1 atto, di parte del 2 atto e del 3 atto.

“Non avevo mai visto ‘Casa di bambola’ “, spettacolo teatrale

Ecco la registrazione video di “Non avevo mai visto ‘Casa di bambola’”. Sono tre atti unici dedicati al continuum delle relazioni femminili. Il primo è “La Risposta ” di Laura Modini dedicato a suor Juana Ines de La Cruz, 2016, il secondo è “Maggie e Mary” traduzione da Djuna Barnes “Maggie of the saints”, 1916, il terzo è “Non avevo mai visto ‘Casa di bambola’”, di Donatella Massara, 2018. Presentazione di Attilia Cozzaglio. Le attrici sono in ordine di apparizione Laura Modini, Donatella Massara, Annamaria Indinimeo e Domitilla Colombo.  Il video è stato girato, montato e curato da Milli Toja che ha fatto la supervisione dello spettacolo. Questa registrazione è avvenuta durante la prima dello spettacolo 27,5,2018  al Circolo della Rosa-Libreria delle donne di Milano.

Tango di Paola Bianchetti Drigo

Adattamento teatrale di Ombretta De Biase da una novella del 1914 di Paola Bianchetti Drigo con Alda Capoferri, Simona Cosentino, Attilia Cozzaglio, Elena Fanari, Serena Fuart, Raffaella Gallerati, Donatella Massara, Laura Modini, Luciana Tavernini. La registrazione è stata fatta fra novembre e dicembre 2010, il video – radiodramma è stato rappresentato al Circolo della Rosa di Milano nel 2011, alla Biblioteca Sormani, Sala del Grechetto nel corso di Anima Mundi, settimana dell’8,3, 2011 e a Torino alla Galleria delle donne “Sofonisba Anguissola” nel 2011.

Il video-radiodramma “Tango” è visibile con l’accompagnamento di immagini di archivio associate alla narrazione. La ricerca delle immagini e l’elaborazione video di Donatella Massara

Le immagini del video-radiodramma:

  1. Fotografia di Paola Bianchetti Drigo
  2. Figurini di moda dal 1899 al 1895
  3. Villa del Friuli
  4. Fotografia di Mons. Bottacin prima età del ‘900
  5. Fotografia di E. Steichen, Vitality-Yvette Guilbert, Paris, 1901
  6. Fotografia del 1900, Friuli
  7. Fotografia – 1904
  8. Quadro di Alice Dreossi, Cima Trebore– dettaglio (Cervignano del Friuli 1882-Udine 1967)
  9. Abiti 1904-1895
  10. Quadro di G.Boldrini – Sulla panchina del Bois de Boulogne – 1874 dettaglio
  11. Fotografia, Giochi d’infanzia, 1890 (dettaglio)
  12. Fotografia
  13. Fotografia di Piazza Trinità dei Monti 1900
  14. Figurino di moda, 1906
  15. Fotografia di Gertrude Kasebier, Sii benedetta fra le donne, 1900
  16. Quadro di E.Munch, La danza della vita, 1899-1900 dettaglio
  17. Fumetto con elaborazione al computer, Paolina per le strade di Piazza di Spagna, 2010
  18. Illustrazione di A.Terzi, Eterno femminino, “Novissima”, anno IV, 1906
  19. Fotografia di E. Steichen, Steplechase day, Paris, After the race, 1905
  20. Quadro di E. Kirchner, The Berlin Street
  21. Fotografia di E.Steichen, Ritratto di Charlotte Spaulding, autocromo, dettaglio, 1908 ca
  22. Copertina di Regina, rivista per le signore e le signorine, n.1, maggio, 1904 fondata da Matilde Serao
  23. Fotografia del 1900 all’Esposizione Universale di Parigi, 1900
  24. Copertina di Cordelia, giornale per giovinette diretto da Ida Baccini, XVIII, 1899
  25. Fotografia di moda del 1912
  26. Figurino di moda del 1914, Tango dress
  27. Quadro di Sonia Delaunay, Le Bal Bullier ou Tango Bal Bullier, dettaglio, 1913
  28. Fotografia di Francesco Chigi, 1904-1906
  29. Quadro di Tamara de Lempicka, Ritratto del marchese Sommi Picenardi, 1925, dettaglio
  30. Quadro di Berthe Morisot, Femme à l’éventail ou Tête de jeune fille, 1876
  31. Quadro di M. Mafai, Modelli nello studio, dettaglio, 1914
  32. Scultura di Regina Cassolo, La signora provinciale, (Signora dell’800), 1930-1931, filo di ferro e latta
  33. Fotografia di Vernon e Irene Castle, 1910-1918
  34. Quadro di Marianne Werefkin, salone da ballo, 1908, dettaglio
  35. Quadro di Paula Modersohn-Becker, Madre e bambina, 1904, dettaglio
  36. Quadro di Pasquarosa, Angelina, 1915 dettaglio
  37. Elaborazione al computer Paolina e Gerardo, 2010
  38. Fotografia di Fiat Brevetti 2, 1905
  39. Quadro di Editha Broglio, 1928 dettaglio
  40. Fotografia Lo Chaffeur, 1904
  41. Quadro di Liubov Popova, Painterly Architectonic, 1918 dettaglio
  42. Quadro di G.Boldrini, Ritratto di Mrs Lionel Philips, dettaglio, 1903
  43. Fotografia di Loredana Da Porto, Ave Maria, data incerta 1885-1905

 

Alla ricerca di Camille Claudel

In  “Alla ricerca di Camille Claudel” presentiamo la scultrice, le sue opere, la sua biografia e alcune delle sue più significative lettere scritte durante il ricovero di 30 anni nel manicomio di Montdevergues. Il video di cui le riprese e il montaggio sono di  Milli Toja è stato registrato durante la prima al Circolo della Rosa di Milano il 30,1,2016.

Il libro con il copione dello spettacolo e altri testi è stato pubblicato dalla Edizioni Book  di Carla Cella.
Donne di parola “Alla ricerca di Camille Claudel”, Edizioni Book/Donne, Milano 2016

VIDEO Alla ricerca di Camille Claudel 

 

Risotto al veleno

La lettura recitata di “Risotto al veleno” presenta alcune pagine del romanzo, un giallo, scritto da Donatella Massara pubblicato nel 2014 dalla casa editrice ebook@women in versione elettronica. La lettura è stata anche trasmessa da Radio Onda Rossa nel corso della puntata del 4/11/2014 ore 21,15 dedicata al libro e alla sua autrice nella trasmissione “E’ una calamità di cui ci rendiamo perfettamente conto” a cura del CLR (Collettivo Lesbiche Romane)
(per ascoltarla http://www.clrbp.it/portfolio/risotto-al-veleno-di-donatella-massara/)

Le immagini delle presentazioni sono a Eccoci in scena “I reading di “Risotto al veleno”

 

Interpreti:

Donatella Massara: la narratrice

Maurizia Ferrari: Marisa, Mariella, Gloria

Cristina Salardi: Cinzia

Registrazione del 26/10/2014 presso lo Studio Red di piazzale Zavattari

Una radice, tante case di Lea Melandri

‘Una radice, tante case’ di Lea Melandri è la rielaborazione di uno scritto pubblicato in “Le passioni di Lea. Storia di un incontro ravvenate” a cura di Piera Nobili, Maria Paola Patuelli, Serena Simoni, Longo, Ravenna, 2006

“Una radice, tante case” è letto da Lea Melandri

Musica: Piccola Orchestra Zaclen, “Valzer n.1”

 

Registrazione del 26,10,2014 presso RED di piazzale Zavattari

Il canto della signorina Meadows

“Il canto della signorina Meadows” libero adattamento di Laura Modini dal racconto “The singing lesson” di Katherine Mansfield – 1922 – durata 7′ e 45”

Supervisione drammaturgica di Ombretta De Biase dell’Associazione e Compagnia teatrale Gilda – Scelta delle musiche di Antonietta Berretta dell’Associazione Magistrae Musicae

Voci:

Allieve: Carla Cella, Attilia Cozzaglio, Donatella Massara
Miss Meadows: Cristina Parolini
Monica: Attilia Cozzaglio
Basil: Laura Modini
Miss Weatt: Donatella Massara

 

Musiche:

Mel Bonis (1858-1937), Sonata per flauto e piano
Barbara Strozzi (1583-1677) Sino alla morte
Marie Grandval (1830-1907), Concerto per oboe e orchestra
Isabella Leonarda (1620-1704), Sonata duodecima
Louise Farrenc (1805-1875), Trio in E minore opera 45 Allegro deciso

La registrazione è avvenuta nel luglio 2013 presso la sala di registrazione della Sample di via Canonica 69 a Milano

La servetta di Lina Pietravalle

La servetta adattamento in radiodramma da un racconto di Lina Pietravalle (1924) di Donatella Massara supervisione dtammaturgica di Ombretta De Biase

Interventi sul testo e recitazione di Claudia Badioli (voce fuori campo e una comare) Elena Colella (Rosannella) Simona Cosentino (Don Gherardo) Attilia Cozzaglio (voce narrante) Raffaella Gallerati (donna Lavinia) Donatella Massara (una comare) Laura Modini (ziotta Rosanna la levatrice e una suora) 

Musiche

‘A vucchella’ di F.Tosti e ‘Jeune fillette’ di Anonimo canta Rosa Ponselle

da La traviata di G. Verdi

La ricerca del nostro sito su Lina Pietravalle è in costruzione,  per ora rimandiamo a Wikipedia e ai links che offre alla voce Lina Pietravalle

La registrazione è stata fatta in aprile 2013 nella sala di registrazione della Sample via Canonica 69, Milano

tecnico del suono Gabriele De Rossi

“Il diario di Giuseppina”

“Il diario di Giuseppina” da Memorie di una Stellina 

Lettura di Alessia Bedini 

Questa registrazione è stata possibile per la gentile concessione della direzione del Museo dei Martinitt di Milano, per l’interessamento di Silvia Amaglio, per la generosa disponibilità di Alessia Bedini e Emanuele Cedrone.
La registrazione è tratta dal dossier “Memorie di una Stellina”, il racconto di vita di Giuseppina, classe 1904, cresciuta all’interno dell’orfanotrofio delle Stelline. Aattraverso le pagine del suo diario personale si percorre un viaggio nel tempo e nei ricordi, alla scoperta di episodi, emozioni e atmosfere della quotidianità di inizio ‘900.

Il ciclo di reading musicali “I documenti raccontano” presso il Museo Martinitt e Stelline a Milano (c.so Magenta 57) rientra nell’ambito dell’omonimo progetto ideato e promosso dalla Regione Lombardia finalizzato al recupero, alla fruizione e alla valorizzazione degli archivi storici lombardi. Obiettivo dell’iniziativa, dare voce alle storie e alle vicende personali di Martinitt e Stelline, gli orfani più amati di Milano, ricostruite attraverso un complesso e minuzioso lavoro di ricerca, catalogazione e studio condotto su centinaia e centinaia di documenti originali conservati negli archivi degli Orfanotrofi milanesi, che hanno reso possibile la ricostruzione di episodi e vicende del passato e la redazione di “dossier” fruibili anche da parte del pubblico e delle scuole, attraverso la promozione di attività culturali, incontri, letture sceniche, laboratori didattici e performativi. (www.idocumentiraccontano.it)

Le storie sono narrate da Alessia Bedini, attrice (voce recitante e adattamento drammaturgico) con l’accompagnamento musicale di Emanuele “Manolo” Cedrone, percussionista dei Sursumcorda, alla scoperta di vicende, episodi, aneddoti, esperienze personali, che si sono intrecciati con i grandi fatti della storia cittadina e dei suoi protagonisti.

registrazione in studio di Alessia Bedini e Emanuele Cedrone 6/10/2012

realizzazione audio di Donatella Massara 

Violazione di domicilio di Alessandrina Ravizza

Violazione di domicilio (21′,39”) adattamento teatrale per solo audio di Ombretta De Biase12-2011 tratto dall’originale del 1906 di Alessandrina Ravizza

Alessandra Ravizza di Emma Scaramuzza


Alessandrina Ravizza e la battaglia femminista al divieto di accertamento della paternità per la prole nata fuori dal matrimonio di Donatella Massara 

 

INTERPRETI:

Claudia Badioli, Elena Colella, Simona Cosentino, Attilia Cozzaglio, Raffaella Gallerati, Donatella Massara, Laura Modini, Luciana Tavernini.

Ringraziamo Zina Borgini per la consulenza all’interpretazione.

MUSICHE:

Yann Tiersen Les Jours Tristes soundtrack da “Il pazzo mondo di Amelie”

Rimsky –Korsakov, Sherazade

Brahms – Pieces (6) For Piano, Op 118 No 2 – Intermezzo In A – Lang Lang-

Debussy – Suite Bergamasque, versione elettronica

Tecnico del suono Gabriele De Rossi
Tecnica informatica Donatella Massara

La registrazione è stata fatta in febbraio 2012 alla sala di registrazione della Sample srl di viale Brianza 27 a Milano

 

 

Da “Prima morire” della Marchesa Colombi

“La Signora Malvezzi al Maestro Cato” lettera tratta dal romanzo epistolare “Prima morire” del 1881, della Marchesa Colombi, pseudonimo di Maria Antonietta Torriani Torelli Viollier.

Adattamento e interpretazione di:

  • Claudia Badioli
  • Elena Colella
  • Simona Cosentino
  • Attilia Cozzaglio
  • Serena Fuart
  • Donatella Massara
  • Laura Modini
  • Luciana Tavernini

 

Ascolta l’audio:

 

    Intermezzi musicali:

    1. Chopin, Favorite Piano Works, Vladimir Ashkenazy (Decca)

    • Grande Valse brillante, op.18
    • Mazurca in major, op.33 no.2
    • Waltz in C sharp minor, op.64 no.2

    2. Maria Graf, Arpa, Chanson dans la nuit

    3. Jacques Ibert 6 pièces pour harpe à pédales: n.2 scherzetto

    4. Verdi, La Traviata, Atto1 – aria da Sempre libera

    5.  Atto2 – Scena 2 – aria da Avrem lieta di maschere la notte

    8. Beethoven, Concerto per pianoforte e orchestra N.5 Op.73 in MI bemolle maggiore
    Orchestra sinfonica di Roma della RAI – Pollini – Abbado, 1) Allegro

    Tecnica informatica Donatella Massara

    La Vigilia della Contessa Lara

     

    La Vigilia (1890) novella della Contessa Lara pseudonimo di  Evelina Cattermole, pubblicata in “Fanfulla della Domenica” 14,12,1890

    Biografia di Evelina Cattermole di Donatella Massara

    Adattamento teatrale e interpretazione:

    Simona Cosentino
    Serena Fuart
    Donatella Massara
    Laura Modini.

    Ascolta l’audio:

     

    Intermezzi musicali:

    • Clara Schumann: Romanze in A
    • Sonata in g-3 Scherzo
    • Preludium in f
    • Marsch in EFlat
    • Il valzer di Frou Frou da La duchessa del bel tabarin di L. Bard
    • Lippen Schweigen da La vedova allegra di F.Lehar
    • Aria di Leporello “Madamina il catalogo è questo” dal Don Giovanni di W.A.Mozart